Две гомилии святителя Кирилла Александрийского на Рождество из «Толкования на Евангелие от Луки» (гомилии 1–2) по рукописям Damas. 12/19 и Damas. 12/20

сирийский текст, перевод, вступительная статья и примечания

Авторы

  • Феодор Юлаев

Ключевые слова:

святитель Кирилл Александрийский, Евангелие от Луки, патристическая экзегеза, сирийские переводы, гомилиарии, катены, христология, сотериология

Аннотация

В статье публикуется сирийский перевод двух гомилий на Рождество, входящих в состав «Толкования на Евангелие от Луки» свт. Кирилла Александрийского (CPG 5207). Из них первая издаётся впервые, а вторая переиздана с уточнениями и с использованием большего количества источников. Основой издания являются две рукописи дамасского собрания Damas. 12/19 и Damas. 12/20. Во введении даётся обзор рукописной традиции и прежних изданий «Толкования», сообщаются сведения о новонайденных сирийских рукописях, дополняющих его текст, обсуждается текстология и общее содержание публикуемых гомилий. Издание их сирийского текста сопровождается переводом на русский язык.

Биография автора

Феодор Юлаев

магистр богословия, преподаватель кафедры филологии Московской духовной академии

Загрузки

Опубликован

2023-01-03

Выпуск

Раздел

Критические издания, реконструкция текстов, переводы и комментарии