Новооткрытый греческий оригинал утерянной проповеди Севериана Гавальского «На вход Господень в Иерусалим» (CPG 4246 = CPG 4287) / издание древнегреческого текста и русский перевод

Авторы

  • Ким Сергий

Ключевые слова:

восточные переводы святоотеческих сочинений, синайские рукописи, Вход Господень в Иерусалим, гомилетика, Севериан Гавальский

Аннотация

Статья вводит в научный оборот пространный фрагмент греческого оригинала проповеди Севериана Гавальского «На Вход Господень в Иерусалим» (CPG 4246 = CPG 4287), который ранее считался утерянным. До данной находки текст был известен только по древнеармянскому и древнегрузинскому переводам. Издание (editio princeps) греческого текста по маюскульной рукописи Sinai, New Finds, ΜΓ3 предваряют вводные замечания палеографического и кодикологического характера, а также список других идентифицированных гомилетических текстов, сохранившихся в этой древней рукописи; предлагается ранняя датировка концом VIII в. Греческий текст сопровождается русским переводом в сравнительной таблице, где приводится русский перевод с древних армянской и грузинской версий.

Биография автора

Ким Сергий

PhD in Philology

доцент кафедры богословия Московской духовной академии

maître d’enseignement et de recherche, Université de Lausanne

Загрузки

Опубликован

2024-11-04

Выпуск

Том 3 № 23 (2024)

Раздел

Критические издания, реконструкция текстов, переводы и комментарии

Лицензия

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.