Сузо Г. Книга Истины. Книга Любви / пер. со средневерхненемецкого яз., вступ. ст. и коммент. М. Л. Хорькова / Сузо Г. Книга Вечной Премудрости / пер. со средневерхненемецкого яз., вступ. ст. и коммент. М. Л. Хорькова

СПб.: Алетейя, 2003. 173 с. ISBN 5-89329-563-3 / М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2008. 295 с. ISBN 978-5-94242-046-8

Авторы

  • Михаил Реутин

Аннотация

УДК 82-95 (27-29) / DOI: 10.31802/BCA.2023.17.1.009

Да, спора нет: публикация переводов «Книги Любви» и «Книги Вечной Премудрости» М. Л. Хорьковым — история давняя. Вернуться к ней нас заставила свежая публикация переводчика: «К вопросу об авторстве “Книжицы Любви” (“Minnebüchlein”) в свете латинской версии». Мы тоже занимаемся рейнской мистикой первой половины XIV века. Готовя к изданию собрания немецкоязычных сочинений Г. Сузо, нам довелось сверить переводы М. Л. Хорькова с оригиналом, указанным в комментариях к ним3. Речь идёт о научном издании Карла Бильмейера (Karl Bihlmeyer) 1907 года4, более известном в репринте 1961 года. Не скроем, кое-что вызвало у нас, как принято говорить, «вопросы и недоумения». По возможности хотелось бы их разрешить. ...

Загрузки

Опубликован

2023-05-03

Выпуск

Раздел

Рецензии