Йōх˙ аннāн бар Пенкāйē / О вере и всех наших православных отцах, трудившихся и преуспевших в ней и право проповедовавших её для созидания Церкви

Сирийский текст, перевод, предисловие и комментарии А. В. Тамразова

Авторы

  • Александр Тамразов

Ключевые слова:

Йо̄х̣ анна̄н бар Пенкāйē, Евферий Тианский, Церковь Востока, Ба̄б̱ай Великий, Нисибинская академия, несторианство, сирийская поэзия, изосиллабика

Аннотация

Публикация посвящена метризованной мемре восточно-сирийского автора рубежа VII–VIII вв. Йо̄х̣анна̄на бар Пенка̄йе̄, сохранившейся в единственном источнике — рукописи Brit. Lib. or. 9385. В предисловии анализируются структура и поэтическая форма произведения, проводится идентификация ряда нетривиальных персоналий. Предлагается полный русский перевод мемры и сирийский текст, воспроизводящий оригинальные огласовки и акцентуацию.

Биография автора

Александр Тамразов

независимый исследователь

Загрузки

Опубликован

2021-12-05

Выпуск

Раздел

Критические издания, реконструкция текстов, переводы и комментарии