«Центр изучения патристики и христианской древности» МДА проведет конференцию «Греческая Библия Септуагинта: проблемы перевода и интерпретации»

2 октября 2024 года «Центр изучения патристики и христианской древности» (кафедра богословия МДА) проведет совместную научную конференцию «Греческая Библия Септуагинта: проблемы перевода и интерпретации» с расширенным заседанием семинара «Греческая и еврейская Библия» проекта Лаборатория ненужных вещей (ЛНВ) и Институтом классического Востока и античности Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (ИКВиА НИУ ВШЭ). 

Конференция проводится в очно-заочном формате.

Очная часть, совмещенная с расширенным заседанием семинара «Греческая и еврейская Библия», пройдет по адресу: г. Москва, ул. Старая Басманная, д. 21/4 (кампус НИУ ВШЭ).

Начало мероприятия в 10:00 по московскому времени.

Для получения пропусков участники мероприятия (граждане РФ) должны предоставить свои паспортные данные по электронному адресу: lshulyakov@gmail.com.

Ссылка на дистанционное подключение:

Тема: Греческая Библия Септуагинта: проблемы перевода и интерпретации

Время: 2 окт. 2024 Москва, начало в 9:30 (время московское).

Войти Zoom Конференцию

https://us06web.zoom.us/j/82686470626?pwd=snCgHKz9n8gxaNfjGiq1buqwWVMKfD.1

Идентификатор конференции: 826 8647 0626

Код доступа: 461564

Расписание конференции

Встреча участников в фойе ВШЭ 10:00 Открытие конференции 10:15 1) Кожухов, диак. Сергий (МДА) «Мнение современных исследователей об использовании Песни песней по версии Септуагинты древними христианскими авторами» 10:30 2) Кашкин А.С. (СДС) «Ценность перевода LXX для текстологического исследования книги пророка Малахии». 11:00 3) Кирилл, иером. (Порубаев) (Папский библейский институт, Страсбургский университет) «История греческой Псалтири. К вопросу о методологии на примере из Пс. 38:12» 11-30 4) Селезнев М.Г. (ВШЭ) «Эсхатологизация в греческой Псалтири? Анализ времен греческой Псалтири» 12:00 5) Брагинская Н.В. (ВШЭ) «Септуагинта в апокрифе “Иосиф и Асенет”» 12:30 6) Вевюрко И.С. (МГУ, ПСТГУ) «Принципы церковного академического перевода Септуагинты» 13:00

13:30–14-30 — обед

7) Ким, иер. Сергий (МДА) «Септуагинта в Антиохии: некоторые наблюдения об использовании антиохийскими авторами IV–V вв.» (дистанционно) 14:30 8) Сизиков А.В. (СПбГУ) «Num potior lectio brevior est? К вопросу объема греческих источников книги Сираха» (дистанционно) 15:00 9) Волчков, иер. Алексей (Тюбингенский университет, Германия) «“Христианская Библия”? Восприятие греческого перевода Библии (LXX) в раннехристианском контексте». (дистанционно) 15:30

16:00–16:30 — кофе

10) Ириней, иером. (Пиковский) (СДС) «Проблема идентификации теологических смещений в “псалмах восхождений” (Пс. 120–134/119–133) на границе перевода с древнееврейского языка на древнегреческий» (дистанционно) 16:30 11)  Федор, иером. (Юлаев) (МДА) «Некоторые примеры решения текстологических вопросов при русском переводе Песни песней» (дистанционно) 17:00 12) Кальманов Ю. (магистрант ОЦАД) «Септуагинта в полемике бл. Августина и бл. Иеронима» (дистанционно) 17:30